1
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
چه حرفی برای گفتن داری؟
حداقل چیزی به ما بده!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
-خب چی داری برای گفتن؟
- یه چیزی به ما بده!

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- میخوای چیکار کنی؟
- قرار نیست حرف بزنی؟

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
- دستگیری می کنی یا نه؟
-اگه دوباره بکشه چی؟

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
ما باید یک به روز رسانی به شما بدهیم.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
ما یک افسر پلیس مخفی داریم

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
ظاهر شدن به عنوان یک قلب تنها،
نوشتن نامه های عاشقانه برای استگ

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
و او قبلاً در حال توصیف است
خیالاتش به او

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
منظورم این است که ... به نظر می رسد یک تله عسل است.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
تله نیست عملیات
به طور خاص طراحی شده است

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
برای ایجاد شرایط برای مظنون
خود را از بین ببرد یا درگیر کند.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
آره برای قاتل راشل ساخته شده است،
نه برای کالین استگ

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
اما هنوز فکر می کنید که او است؟

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
ما از آن مطمئن هستیم
و این است که چگونه آن را ثابت می کنیم.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
بدیهی است که شما را به طور کامل در جریان خواهیم گذاشت.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
خوب، وقتی تحقیقات پزشکی قانونی انجام شد،
الکس رو میبرم

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- کجا؟
- من این را به شما نمی گویم.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
و من به شما نخواهم داد
یک شماره تلفن مستقیم یا من…

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
فقط فکر می کنم هر چه کمتر مردمی بدانند،
شانس کمتر کسی که ما را پیدا کند

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
ببین، اگر الکس چیزی به یاد آورد،
من آن را ضبط می کنم و برای شما ارسال می کنم.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
همه چیز حل خواهد شد، آندره.
رسانه ها ادامه خواهند داد.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
نزدیک تر می شویم
هر روز دستگیری

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
شما هیچ ایده ای ندارید.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
میشه به من نگاه کنی و صادقانه بگی
که زندگی ما به حالت عادی باز خواهد گشت؟

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- اینجا او می آید!
- اوه! آندره! آندره!

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- به ما عکس بده!
- یک عکس به ما بده، آندره!

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- بیا، آندره، با ما صحبت کن!
- یک عکس لعنتی!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
یک عکس لعنتی به ما بده، آندره!

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
بیا، ای حرامزاده سیاه!

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
ای میمون!

31
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
این بازوهای من

32
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
آنها تنها هستند.

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
تنهایی و احساس آبی بودن.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
این بازوهای من

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
آنها در حسرت هستند.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
حسرت خواستن…

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
ما داریم میرویم
همه چیزهای بد پشت سر، الکس.

38
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
یعنی ما نمی توانیم به کسی بگوییم
در مورد اتفاقی که برای مامان افتاد، باشه؟

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
و اگر بپرسند،
یادت هست چی میگیم، درسته؟

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
تصادف

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
درست است، تصادف.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
و اگر مدام بپرسند،
می توان گفت تصادف رانندگی باشه؟

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
آنها برای شما آماده هستند.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
کیت

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
بگذارید شما را معرفی کنم.

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
این کیث پددر، دی.
چه کسی تحقیقات ما را رهبری می کند

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
درست است، پس ما معتقدیم
کالین استگ قاتل ماست.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
و با او مکاتبه کرده است
افسر مخفی ما، لیزی جیمز،

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
مدتی است

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
پس ما به اتهام زدن او نزدیکتر هستیم؟

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
در حال پیشرفت هستیم قربان

52
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
ما به دنبال این هستیم که ببینیم آیا نامه های استگ
ثابت خواهد کرد که او قاتل است

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
پروفسور بریتون مطمئن است
که دیر یا زود...

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
باید زودتر بشه خیلی زودتر

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
ما از فشارهای زمانی بسیار آگاه هستیم،

56
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
نه به خاطر راشل و خانواده اش
برای ما بسیار معنی پیدا کرده اند.

57
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
چقدر اعتماد به نفس داریم
که این شخص آشکارا تنهاست

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
فقط گفتن نیست
آنچه لیزی می خواهد بشنود

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
به دنبال روابط جنسی؟

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
خیلی مطمئن

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
بلافاصله، ما می خواهیم ایجاد کنیم
یک شماره تلفن

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
به طوری که لیزی و استگ
می تواند آزادانه تر صحبت کند

63
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
او برای یک ملاقات حضوری اصرار دارد.
ما می خواهیم حداقل برای آن برنامه ریزی کنیم.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
اکنون، یک عنصر خطر وجود دارد،
البته، اما می تواند خطرناک تر باشد

65
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
تا مظنون خود را ترک کنیم
بیرون رفتن در خیابان خیلی بیشتر

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
بسیار خوب. اون ماسک رو بزنیم؟

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
خوبه

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
از خانه مادربزرگ جون بزرگتر است،
اینطور نیست؟

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
بزرگتر

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
خیر

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- لطفا
- قدر بازدید را قربان.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
خوب، اجتماعی نیست، می ترسم.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
خوب، اگر شما نیاز دارید
اطلاعات بیشتر در مورد ...

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
ما قبلاً بیش از حد خرج کرده ایم
یک میلیون پوند در این پرس و جو.

75
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
بله، می فهمم
همه تحت فشار زیادی هستند،

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
اما ملاقات لیزی استگ را تحویل می دهد.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
ببین من اینو تو اتاق نگفتم
اما مطمئنم شما هم همین شایعات را می شنوید

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
یک روزنامه خاص که در مورد
عملیات مخفی ما

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
همانطور که شما گفتید، ما باید اعصاب خود را حفظ کنیم.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
اما برای هر چیزی محدودیتی وجود دارد.
پول، زمان…

81
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
صبر

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
حمایت و وفاداری.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
شما از حمایت آنها برخوردارید،

84
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
اما یک هشدار دوستانه
تو نباید نیازی داشته باشی که بهت بگم

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
جایی که باک متوقف می شود
اگر این عملیات شکست بخورد.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
ببخشید ایوان من برای شنیدن صدای شما در تقلا هستم.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
میتونی حرف بزنی؟

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
کارلا، میتونی فقط به الکس بگی
برای رد کردن آن، لطفا؟

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- بله، البته.
- ممنون

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- ایوان، یک بار دیگر، لطفا.
- الکس

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
آن را کم کنید.
پدرت با پلیس تماس می گیرد.

92
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
باشه، اما اون خودشه؟

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
همه ما به طور قطع می دانیم
این است که پس از ماه ها آزمایش مجدد،

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
پزشکی قانونی شناسایی کرده است
DNA مرد ناشناخته روی لباس راشل

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
که متعلق به تو یا الکس نیست.

96
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
ایوان، مال اوست؟

97
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
مقایسه اولیه با DNA کالین استگ
امیدوار کننده به نظر می رسد،

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
اما کار زیادی باید انجام شود
قبل از اینکه مطمئن شویم

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
چقدر طول خواهد کشید؟

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
الکس.

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
گوش کن، می دانم
چقدر این برای هر دوی شما سخت است

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
بدیهی است که شما را به طور کامل در جریان خواهیم گذاشت،

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
و در این بین،
لطفا در این مورد با مطبوعات صحبت نکنید.

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
انجام بده...

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- به هیچ وجه رفیق.
-چی رو میخوای ثابت کنی؟

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- قرار نیست از آن پله ها بپری؟
- او فقط یک بچه است.

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
داری گردنتو میشکنی

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
الان چه بلایی سرت اومده الکس؟

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- برو، برو دنبالش.
- او یک خودنمایی است.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
او این کار را نمی کند.

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
او مرغ را از بین می برد. تماشا کنید.

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
یک احمق لعنتی نباش، الکس.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
بیا انجامش بده

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
الان برمیگرده بیرون خواهید دید.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
بایست، بایست، بایست.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
لعنت بهش

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- الکس! الکس، نه!
- بس کن، بس کن!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
الکس!

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
لعنتی بهت گفتم!

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
حرکت کن، حرکت کن!

121
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
خوب حرکت کنید.

122
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
خوب

123
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
موسیقی نداره؟

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
حدس میزنم خواب باشه

125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
او هنوز خانه نیست.

126
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
اما من به شما گفتم
او باید حداکثر ساعت 10:00 برگردد.

127
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
بیش از یک بار به او گفتم.
او گوش نمی دهد. او یک نوجوان است.

128
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
او هر نوجوانی نیست...

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
الکس؟

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- لعنتی کجا بودی؟
- گفتم تا ساعت 10 برگردی.

131
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
گفتم به پرستار بچه نیاز ندارم.

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
هی، کارلا پرستار بچه نیست.
او یک au pair است.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
و وقتی عصرها مربیگری می کنم،
او مسئول است الکس!

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- چی؟
- ببین، باید بدونم کجایی، باشه؟

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
داشتی چیکار میکردی؟

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
با کی؟

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- تو آنها را نمی شناسی.
-دقیقا برای همین می پرسم!

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
بابا، نگران نباش، باشه؟
آنها از گذشته ما خبر ندارند.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- در مورد این نیست، الکس.
- هميشه اين موضوع است، بابا.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
چه خبر است؟ به خودت صدمه زدی؟

141
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
فقط یه مجازات انتخاب کن بابا، باشه؟
هر چی باشه من خسته ام

142
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
این تو نیستی که من بهش اعتماد ندارم این…

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
ببینید، مشکل این است که او دارد…
او هیچ ترسی ندارد

144
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
بدترین چیز
که ممکن است برای او اتفاق بیفتد قبلا

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
میدونم به من ربطی نداره

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
اما حق با اوست، آندره.

147
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
در مورد چی درست میگه؟

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
میدونم که میخوای ازش محافظت کنی

149
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
و من می دانم چرا.

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
اما شما نمی توانید آن را برای همیشه انجام دهید.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
او باید اشتباهات خود را انجام دهد.

152
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
یا چگونه او بزرگ خواهد شد؟

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
حق با توست، کارلا.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
این کار شما نیست

155
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
چرا پول در کیف می گذارید؟

156
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
خوب، چون این کیف
خیلی مهمه الکس

157
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
جلوی در می ماند،
و اگر زمانی نیاز داشتیم که با عجله برویم،

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
این تمام چیزی است که به آن نیاز خواهیم داشت

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
بنابراین من به شما نیاز دارم که مطمئن شوید

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
که شما آن را حرکت نمی دهید
یا هر چیزی را بیرون بیاورید

161
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
می فهمی؟

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
چرا پاسپورت می گذارید؟

163
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
خب، پس ما می توانیم هر جا که لازم است برویم.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
چون می توانیم با اینها سوار هواپیما شویم،
نمی توانیم؟ آره؟

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- آره
- قرار نیست این موضوع را به کسی بگوییم؟

166
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- نه
- نه

167
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
و همینطور برای لندن و مومیایی.
اگر کسی بپرسد…

168
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- فوراً بهت بگو
- بلافاصله. باشه پسر خوب

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
بسیار خوب. این را کجا بگذاریم؟
بذاریمش پشت در؟

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- آره
- جای امن؟

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
آیا او با من صحبت خواهد کرد؟

172
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
یک ثانیه

173
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
الکس. بیا به مادربزرگ جون سلام کن.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
دارم یه چیزی رو درست میکنم

175
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
خوب، او در واقع در حال حاضر مشغول است.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
به او بگویید من چند کار دارم که می خواهم انجام دهم.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
چطوری؟

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
خیلی دور به نظر میای

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
آره اما

180
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
هیچ کس نمی تواند ما را اینجا پیدا کند، مامان.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
و حتی اگر انجام دهند، آنها

182
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
نمی تواند وارد شود

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
شما نمی توانید دنیا را نگه دارید
برای همیشه از او دور شوی، می توانی؟

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
میدونم سخته ولی باید شروع کنی
دوباره اعتماد کردن به مردم

185
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
اما با پلیس صحبت کردی؟
آیا ویدیو را به کیت دادی؟

186
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
بله، انجام دادم. فکر میکردم نیستی
او را از طریق آن دیگر قرار می دهد.

187
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
الکس چیزهایی را به خاطر می آورد
او قبلا هرگز در مورد او صحبت نکرده است

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
پس یه چیزی عوض شده

189
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
همه چیز تغییر کرده است، اینطور نیست؟

190
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
یعنی همه چیز

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
و من... نگران برخی از این تغییرات هستم،

192
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
حتی اگر دلایل درستی داشته باشند،
ممکن است برای بهتر شدن نباشد

193
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
یادت هست الکس چی بهم گفتی
در مورد آنچه که مرد بد انجام می داد؟

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
بله.

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
چاقو در دست داشت. این چاقوی اوست.

196
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
باشه

197
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
و دیدی داشت چیکار میکرد؟

198
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
بله.

199
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- او آن را در مومیایی می گذاشت.
- و کجا بودی؟

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
کنار سرش با کمی کاغذ

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
اونی که شماره پین ​​مومیایی داره؟

202
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
با اون تکه کاغذ چیکار کردی؟

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
در صورتی که او به آن نیاز داشت، آن را آنجا گذاشتم.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
راز حل شد

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
خب پس…

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
... بیایید به حرامزاده ملاقاتش را بدهیم.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
یک دو. یک دو.

208
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
همانطور که دریافت شد، هند-2.

209
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
موقعیت نزدیک شدن هند-1
از شمال غرب

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
لیزی به استگ داستانی گفت،

211
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
با استاد کار کرد،
در مورد کار وحشتناکی که انجام داد

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
مربوط به قتل آیینی
از یک زن و فرزندش

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
استاگ کاملاً از آن بیزار بود.

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
و وقتی از هم جدا شدند،
نامه جدیدی به او داد

215
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
فانتزی دیگر، این بار افراطی تر،

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
که در آن حمل چاقو را توصیف می کند.

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
آنچه ما در اینجا داریم این است
یک شکل بسیار نادر از انحراف جنسی.

218
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
و احتمال
از دو نفر که از آن رنج می برند

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
حضور در ویمبلدون مشترک
در زمان قتل راشل،

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
من فقط می توانم توصیف کنم
به طور محو شدنی کوچک بودن

221
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
میدونی…

222
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
می دانید، اگر شما…
اگر این آخر هفته در خانه من می ماندی،

223
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
من می توانم شما را شب به خانه مشترک ببرم
و به شما نشان دهد که دقیقاً کجا اتفاق افتاده است.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
میدونی کی اینکارو کرد کالین؟

225
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
منظورم این است که ... آیا شما ایده ای دارید؟

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
نه. نمی دانم.

227
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
کاش انجامش میدادی

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
با دانستن اینکه از پس آن برآمدی،

229
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
من فکر می کنم که فوق العاده است.

230
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
می دانید، آنها…

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
عکس او را به من نشان دادند.

232
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
میدونی پلیس
وقتی برای بازجویی بودم

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
او…

234
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
او شبیه این بود.

235
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
داره چیکار میکنه؟

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
نمی دانم.

237
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
استگ روی زمین دراز کشید و لیزی را نشان داد
موقعیت بدن راشل

238
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
همانطور که توسط قاتل او باقی مانده است.

239
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
او موقعیت را تشریح کرد
از سر و دستانش،

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
که هیچ کدام قابل مشاهده نبود

241
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
در تک عکس
که در طول مصاحبه به او نشان داده شد.

242
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
فقط قاتل می توانست این را بداند.

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
آفرین، کیت. آفرین.

244
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
یک مرد متهم شده است
با قتل راشل نیکل،

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
که با ضربات چاقو کشته شد
در حالی که با پسر کوچکش راه می رفت

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
بیش از یک سال پیش در Wimbledon Common.

247
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
اسکاتلندیارد می گوید کالین فرانسیس استگ
ساعت 5:30 صبح امروز دستگیر شد

248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
در خانه اش در روهمپتون
در جنوب غربی لندن

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
او در برابر قضات ویمبلدون حاضر خواهد شد
فردا

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
او را گرفته اند، پسر. کالین استگ

251
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
به قتل متهم شد

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
آره مامان این…

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
عالیه اما…

254
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
... واقعاً به نظر نمی رسد که تمام شده است.

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
تازه سیرک دوباره راه اندازی می شود.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
خوب، وقتی او را حبس کنند، این اتفاق خواهد افتاد.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
و بعد می توانید به خانه بیایید، نه؟

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
خواهیم دید.

259
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
باشه جورج؟ ببخشید

260
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
اینجا کیت

261
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
به سلامتی

262
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
هنوز راه درازی در پیش است، ویکر.

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
بله، اما ما او را گرفتیم.

264
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
الکس، پلیس به من گفته است
آنها مرد بد را گرفتند.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
و آنها فکر می کنند که واقعاً مهم است

266
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
که در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنید
فقط یک بار دیگر

267
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
نمیخواستم مجبور بشی

268
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
ولی خوب میشه
چون با هم خواهیم بود

269
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
و وقتی بزرگتر شدی،

270
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
شما می دانید که شما انجام دادید
هر چیزی که می توانستی برای مامانی

271
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
او در زندان است؟

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
آره او هست.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- ماماني
- یک ثانیه، جز. …

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
- هلن داشتی میگفتی…
- ماماني

275
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
ببخشید، می توانید دست نگه دارید؟ متاسفم
جز چه مشکلی داره؟

276
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
قول دادی موهامو درست کنی

277
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
پس متاسفم
من باید با شما تماس بگیرم باشه

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
باشه پس بالا میرسیم

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
موهایت را ببافیم؟

280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
آنجا می رویم. آنجا می رویم.
درسته شما کارهای عروسکی خود را انجام دهید. من کار شما را انجام می دهم.

281
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
آقا

282
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
با تشکر

283
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
گوو؟

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- بررسی کنید که آیا آن پرده ها کار می کنند یا خیر؟
- بله، گاو.

285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
کارآگاهان می گویند

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
این وحشیانه ترین قتل است
آنها همیشه مجبور به تحقیق شده اند.

287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
سامانتا بیست چاقو خورد
بیش از 70 بار

288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
دختر چهار ساله اش
در تختش خفه شده بود

289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
امروز، مرد
که اجساد آنها را یافت گفت:

290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
فکر می کنم یک دیوانه، یک روان پریش بود.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
پلیس فکر می کند قتل اتفاق افتاده است
اواخر روز چهارشنبه

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
آنها سرنخ های کمی برای ادامه دادن دارند.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
اما سامانتا به دوست پسرش گفته بود
از یک تام چشمک زن

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
که به آپارتمان خیره شده بود
هفته قبل

295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
میکی بنکس سالهاست که او را ندیده ام.

296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
میکی، چطوری؟

297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
این کاملا عملیات است.

298
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
خوب، بیایید بگوییم که این یک تسکین است
برای ارائه بازگشت سرمایه

299
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
مظنون خوب، او؟ استاگ

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
خیلی بهتر از این نمیتونست باشه چه خبر، میک؟

301
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
عیسی مسیح

302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
بدتر میشه

303
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- بچه را هم کشت.
- برای همین اینجا هستم.

304
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
این احتمالا
بدترین کاری که تا به حال روی آن کار کرده ام

305
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
سامانتا بیست
و کودک چهار ساله اش جازمین،

306
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
مورد تجاوز جنسی و قصابی قرار گرفت.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
این تنها کلمه برای آن است.
در خانه خودشان.

308
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
آنها در Plumstead زندگی می کردند.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
و این ویمبلدون است.
آره میبینم کجا میری ولی...

310
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
اما صحنه ها به اندازه کافی نزدیک هستند
و جنایات به اندازه کافی نادر است

311
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
برای اینکه ارزش دیدن را داشته باشد، فکر نمی کنید؟

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- کی بود؟
- اوایل نوامبر.

313
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
استگ در بازداشت به سر می برد
از اوت، بنابراین…

314
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
من می دانم.

315
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
این نمی تواند همان قاتل باشد، نه؟

316
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
نمیشه؟

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
میکی به بچه ما اجازه زندگی داده شد.
این یک تفاوت بزرگ است.

318
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
بله اما...

319
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
و تمام منابع
شما اینجا را می بینید، و بیشتر،

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
به سمت اثبات رفته اند
که کالین استگ ریچل نیکل را کشت.

321
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
و او انجام داد.

322
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
شما می دانید که مدرک شما چیست، پس…

323
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
مال ما هم برچسب بود.
بدون DNA، چیزی از صحنه.

324
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
پل بریتون را درگیر کنید.
از او بخواهید یک پروفایل ایجاد کند.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
حال پسرک چطوره؟

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
آره

327
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
ممنون که اومدی
می خواستم در مورد الکس صحبت کنم.

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
آیا من انگلیسی صحبت کنم؟

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- لطفا
- باشه بیا

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
پس الکس پسر دوست داشتنی است.

331
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
او همیشه لبخند می زند.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
لطفا بشین

333
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
… اما

334
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
او… صحبت نمی کند.

335
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
خب منظورم اینه که ما…
ما هر دو هنوز در حال یادگیری زبان هستیم.

336
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
نه، منظورم این است که او می فهمد،
اما او اصلا با بزرگسالان صحبت نمی کند.

337
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
آیا می توانید دلیلی برای آن فکر کنید؟

338
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
خیر

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
همچنین…

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
... نقاشی های او

341
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
نگران کننده هستند.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
مزاحم؟

343
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
آره

344
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
خیلی سیاه

345
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
خب منظورم اینه که اون…

346
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
او شیفته کاپیتان بلک شده است
اخیراً از کاپیتان اسکارلت.

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
بنابراین احتمالاً فقط... فقط همین است.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
برای الکس اتفاقی افتاده؟

349
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
فکر میکنی میتونی به من بدی
جزئیات پزشک شما؟

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
من همچنان می خواهم به الکس مراجعه کنم
به روانپزشک مدرسه

351
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
خیر

352
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
کی گفتی
تصادف مادرش بود؟

353
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
من این کار را نکردم.

354
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
می دانی،

355
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم

356
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
می فهمم. این ... فقط همین است

357
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
این مواردی که شما اشاره کردید
میتونه خیلی عادی باشه

358
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
برای کودکی که به تازگی به کشور منتقل شده است
و مدرسه، نمی توانند؟

359
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
امیدوارم اینطور باشد.

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
پس واقعاً باید اصرار کنم.

361
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
بدون روانپزشک

362
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
بله، بله، ممنون

363
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
این یک مسابقه است.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
چاپ از قاب پنجره
خارج از Bissets.

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
با یک دال بر روی فایل مطابقت دارد

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
دختری که به دلیل تقلید دستگیر شد
یک افسر پلیس لعنتی

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
کسی اسم رابرت کلایو ناپر را می شناسد؟

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
مظنون به تجاوز جنسی در پیاده روی زنجیره سبز؟

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
درست است، کسی با تلفن DI Pearse را دریافت کند.

370
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- رئیست کجاست؟
- در پایان، رفیق.

371
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
من فکر می کنم شما نام رابرت ناپر را می شناسید.

372
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
شاید. چرا؟

373
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
خوب، نه تنها او در کادر است
برای قتل مضاعف ما،

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
اما ما فکر می کنیم که او یک زنگ مرده است
برای متجاوز زنجیر سبز شما،

375
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
که من معتقدم هرگز دستگیر نشد.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
برای همین میخواستی منو ببینی؟

377
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
ما فکر کردیم که شما ممکن است علاقه مند باشید، بله.

378
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
این دو سال پیش بود.

379
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
ناپر دیده شد و حذف شد.

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
چگونه؟

381
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
قد او. او 6'1 اینچ است، فکر می کنم.

382
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
و قربانیان ما یک مرد را توصیف می کنند
بیشتر شبیه 5'7 "یا 8".

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
چه، همه آنها؟

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
چندین.

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
شما شواهد DNA خوبی دارید
از برخی تجاوزها

386
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
آیا ناپر آزمایش خون داده بود؟

387
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
ما چند تماس گرفتیم
گفتن نپر شبیه عکس مناسب است،

388
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
بنابراین از او خواستیم که به الهام بیاید
و نمونه خون بدهید.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- و؟
- او هرگز حاضر نشد.

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
پس؟

391
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
بنابراین ما به او نامه نوشتیم
و مجدداً از او خواست تا شرکت کند.

392
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
و آیا او؟

393
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
خیر

394
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
ببخشید، اجازه دهید این را درست متوجه شوم.

395
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper چندین بار شناسایی می شود
از تناسب عکس

396
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
سپس موفق به دادن خون نمی شود
نه یک بار، بلکه دو بار

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
و شما او را رد می کنید زیرا

398
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
برخی از قربانیان شما
فکر کنید او کمی بیش از حد بلند است.

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
این ناپر نیست.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
درسته

401
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
خب ما قصد داریم او را دستگیر کنیم.
و او به من خون خواهد داد.

402
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
سپس خواهیم دید
کاری که داشته و نکرده

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
همه بالا می روند.

404
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- سلام
- سلام، کیث است، آندره.

405
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
جلسه به تعویق افتاد
من می ترسم یک شروع اشتباه داشته باشم.

406
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
به تعویق افتاد؟ چرا؟

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
قاضی برای خواندن شواهد زمان می خواهد

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
که آنها قبلاً برای ماه ها داشته اند

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
قبل از گوش دادن به استدلال
در مورد قابل قبول بودن مواد

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
از عملیات مخفی

411
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
یعنی چی؟

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
منظور وکیل ماست
باید او را متقاعد کند

413
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
که شواهد لیزی
باید توسط هیئت منصفه شنیده شود.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
باشه

415
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
و اگر نتواند چه؟

416
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
مثبت بمان. استاگ مرد ماست.

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
جنابعالی، عملیات پلیس بود
چیزی جز یک نیش پیچیده

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
تنها با هدف فریب دادن
یک اعتراف از کالین استگ

419
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
پلیس زن درگیر دروغ گفت
وعده ها و بدگویی ها

420
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
برای گرفتن مدرکش

421
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
عملیات
نمی توانست انجام شود

422
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
بدون هیچ عنصر فریب

423
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
هدف فریب متهم نبود
برای پذیرش،

424
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
بلکه بیشتر برای بررسی
تخیلات جنسی او

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
متهم داشت
به اندازه یک فرصت

426
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
تا بی گناهی خود را به عنوان گناه خود آشکار کند.

427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
این عملیات از نظر قانونی دارای نقص است
و از نظر اخلاقی از ابتدا تا انتها،

428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
و به این ترتیب،
غیر قابل اعتماد و غیر قابل قبول است.

429
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
من می گویم،

430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
در بهترین حالت 50-50.

431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
چگونه به 50-50 رسیدیم؟

432
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
قاضی حکم خواهد داد

433
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
روز چهارشنبه، اما تا آن زمان، ما... منتظریم.

434
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
باشه

435
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
قبل از اینکه این حکم را شروع کنم،
آرزو می کنم به وضوح درک شود

436
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
که تا پایان آن،
هیچ کس نباید دادگاه را ترک کند

437
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
دادستانی به دنبال متقاعد کردن من بود

438
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
که هدف تمرین
تامین مالی متهم بود

439
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
فرصتی برای حذف خود
یا خود را در قتل دخیل کند.

440
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
من به این توصیف توجه می کنم
به عنوان بسیار غیر صادقانه

441
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
قتل ریچل نیکل
جنایت وحشتناکی بود

442
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
هرگونه اقدام مشروع پلیس

443
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
در تلاش برای آوردن مجرم
برای عدالت باید تشویق شود،

444
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
اما اگر عملیات پلیسی شامل شود
تجاوز آشکار به ناروایی،

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
دادگاه باید راه را مسدود کند

446
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
به این دلایل،

447
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
من از دفاعیات دفاعی حمایت می کنم

448
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
که مواد لیزی جیمز
جلوی هیئت منصفه نخواهد رفت

449
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
در پرتو حکم پروردگارت،

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
ولیعهد اکنون نباید هیچ مدرکی ارائه دهد
علیه این متهم

451
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
آقای استاگ، بنابراین شما آزاد هستید که بروید.

452
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- آفرین.
- پس همین؟

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
میدونم این…

454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
ویرانگر است.

455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
آره، اما کیت، من نمی فهمم.
آیا این به این معنی است که شما باید دوباره شروع کنید؟

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
نه…

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
استاگ مرد ماست.

458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
من به شما اعتماد کردم

459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
و من تو را ناامید کردم.

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
و الکس و ریچل هم همینطور.

461
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- خیلی متاسفم، آندره. باور کن
- نه

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
من دیگر آن اشتباه را تکرار نمی کنم.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
مرد متهم به قتل وحشیانه
از راشل نیکل

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
دو سال پیش در ویمبلدون مشترک

465
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
امروز از دادگاه آزاد شد
حتی قبل از شروع محاکمه.

466
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
قاضی قدیمی بیلی راه اندازی شد
حمله ای شدید به روش های پلیس امروز.

467
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
بیرون دادگاه،
کالین استگ گفت که او بی گناه است

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
و زندگی اش تباه شده بود
با استفاده از نظریه های نیمه کاره

469
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
توسط روانشناسان طراحی شده است.

470
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
حکم امروز افزایش می دهد
بسیاری از سوالات اساسی،

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
که مهمترین آنها این است که
چه کسی ریچل نیکل را کشت؟

472
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
سلام؟

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
سلام؟

474
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
فکر کنم شماره رو اشتباه داری

475
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
آندره؟ آندره هانسکام؟

476
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
اسم من مت تراورز است.
من یک خبرنگار ارشد با…

477
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
متاسفم این ...

478
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
ما بیرون هستیم
می خواستیم مختصر با شما صحبت کنیم...

479
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
الکس برو تو اتاقت برو

480
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
نظر شما در مورد انتشار استگ چیست؟

481
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- برو!
- آندره…

482
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- فقط برو! برو بیرون!
- ما فقط می خواهیم ...

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
شما نمی دانید چه ضرری می کنید!

484
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- فقط برو!
- آندره

485
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- برو بیرون! برو بیرون!
- اشکالی نداره

486
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- ما میریم، آندره.
- رانندگی کنید! برو!

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
همین الان ترک کن برو!

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
ممنون که اومدی

489
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
لطفا بنشینید

490
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
چه خبر است؟

491
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
راستش آقای هانسکامب

492
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
می توانستیم از شما بخواهیم که وارد شوید
بارها قبل

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
اما امیدوار بودیم
ممکن است چیزها خودشان حل شوند

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- چه "چیزهایی"؟
- رفتار الکس.

495
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
او را در توالت گرفتار کردند
کشیدن ماری جوانا

496
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
من در حد حقوقم خواهم بود
برای اخراج الکس به تنهایی.

497
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
فقط الکس بود؟

498
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
آیا فقط الکس بود که در حال سیگار کشیدن دستگیر شد؟

499
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- نه
- فکر می کنم چند دختر بودند.

500
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
و من فرض می کنم شما با والدین آنها صحبت کرده اید
و آنها را به اخراج نیز تهدید کرد.

501
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
این با اولین بار فاصله زیادی دارد
ما نگرانی هایی در مورد الکس داشتیم.

502
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- باشه
- و ... ... سوء ظن.

503
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
-خب من بدم نمیاد که اخراج بشم.
- الکس

504
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
متاسفم چه شبهاتی؟

505
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
چند ماه پیش یک دزدی رخ داد.

506
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
تعدادی کامپیوتر به سرقت رفتند

507
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
و پیشنهاد شد
که ممکن است الکس درگیر بوده باشد.

508
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
ببخشید شما گفتید پیشنهاد شده؟

509
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- آره
- اما هیچ مدرکی وجود نداشت؟

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
افراد زیادی بوده اند ...

511
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
میدونی چه اتهامی
بدون مدرک ارزش دارد؟

512
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
آقای هانسکام…

513
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
هیچی.

514
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
در واقع، این کمتر از هیچ است.

515
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
ممنون که به من سر زدی

516
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
شرط می بندم کمی دود را دوست داشتی
در آن روز.

517
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
بله، من حدس می‌زنم انتخاب کردن من آسان است
و همه به این دلیل که من متفاوت به نظر می رسم.

518
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- الکس
- آره؟

519
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
کامپیوترها را دزدیدی؟

520
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- نظرت چیه؟
- الکس، اگر پلیس را درگیر کنند چه؟

521
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- آنها یک بررسی پیشینه انجام می دهند…
- چرا به آن برمی گردد؟

522
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
من نمی دانم. آیا توضیح دیگری وجود دارد
برای این رفتار؟

523
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
تو دروغگو هستی

524
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
من یک دروغگو هستم ... من یک دروغگو هستم؟
دقیقا در مورد چی دروغ میگم؟

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
گفتی این دنیایی است که به آن اعتماد نداری

526
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
اما این درست نیست، درست است؟

527
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
این من هستم. همیشه فکر می کردی
قرار بود یه جورایی دچار مشکل بشم

528
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- این درست نیست.
-اگه من نباشم که گند زدم چی؟

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
-اگه تو باشی چی؟
- الکس…

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
شما زمین گیر شده اید.

531
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
کی از آن بچه بودن دست بردارم؟

532
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
عصرها در خانه می مانید
تا زمانی که مدرسه شما به من بگوید

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
که رفتار شما
و نگرش شما بهبود یافته است.

534
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
لعنت بهت

535
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
فقط اینجا سمت چپ

536
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
پلیس فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

537
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
رابرت ناپر، من تو را دستگیر می کنم

538
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
برای قتل ها
سامانتا و جازمین بیست

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
و به ظن جرایم جنسی

540
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
بازگشت به سال 1989
شما مجبور نیستید چیزی بگویید.

541
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
هر چیزی که شما بگویید ممکن است مورد استفاده قرار گیرد
در شواهد می فهمی؟

542
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
من سامانتا بیست را نمی شناسم.
من هرگز جایی که شما گفتید نبودم.

543
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
کفش. کفشت کجاست؟

544
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
من باید با پددر صحبت کنم.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
میتونم پیام بدم
اما اگر در مورد استعلام نیکل باشد…

546
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
به آنها بگویید میکی بنکس زنگ زد.

547
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
شاید اطلاعاتی داشته باشم
که پرونده های ما را به هم پیوند می دهد.

548
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
و ما اکنون یک مرد را متهم کرده ایم
با قتل مضاعف

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
مردی به نام رابرت ناپر.

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
اتاقش را گشتیم
و یک لندن A-Z پیدا کرد

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
در مکان ها علامت گذاری شده است
جایی که می دانیم زنان مورد حمله قرار گرفته اند.

552
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
اکنون، یک علامت در جنوب غربی لندن وجود دارد،

553
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
و تنها جنایت جدی در این نزدیکی است
قتل ریچل نیکل است.

554
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
هنوز آنجا هستی؟

555
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
بله قربان متشکرم.

556
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
من مطمئن خواهم شد
اطلاعات منتقل می شود

557
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
مرد مسئول
از تمام عملیات پلیس اینجا در لندن

558
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
است، البته،

559
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
کمیسر پلیس متروپولیتن
سر پل کاندون

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
این به عنوان بزرگترین توصیف شده است،
یکی از بزرگترین ها،

561
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
و بزرگترین شکست ها
از نظر پلیس

562
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
و پیگرد قتل و غیره.
پس یکی اشتباه کرده

563
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
میدونم مد شده
داشتن کسی که مقصر باشد

564
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
همه چیز فوق العاده است،
چون به نظرم می رسد

565
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
هر کسی که بر این دادستان نظارت می کرد
از ابتدا باید تشخیص داده باشد

566
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
خطرات واقعی که آنها قرار می دادند
عدالت در ترازو، همانطور که بود.

567
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
از هم اکنون،

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
آیا شما قرار دادن هر کسی
تمام وقت در این مورد؟

569
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
هیچ فایده ای در ... پرتاب کردن وجود ندارد
ده ها نفر در این پرس و جو

570
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
فقط برای جلب رضایت مطبوعات

571
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
برای من خیلی راحت خواهد بود
یک تیم جعلی ایجاد کنید

572
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
و افراد زیادی را در این مورد پرتاب کنید.

573
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
اگر اطلاعات واقعی وجود داشته باشد،
منافع عمومی واقعی،

574
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
واقعی… سرنخ های واقعی که می توانیم پیگیری کنیم،
که انجام خواهد شد.

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
بیا سرگرم کننده خواهد بود

576
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
ما باید یک زبان جدید یاد بگیریم،
و حتی زمستان ها در آنجا گرم است.

577
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
بیا الکس

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
وقتی به اسپانیا رسیدیم،
اوضاع بهتر خواهد شد

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
بیا الکس
ما نمی خواهیم دوباره دیر شود.

580
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
الکس.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
هی بیا

582
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
الکس.

583
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
الکس.

584
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
الکس رو دیدی؟

585
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
هولا

586
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
آیا می دانید الکس کجاست؟

587
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
الکس.

588
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- چه لعنتی؟
- اسکیت برد و …

589
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
الکس، تو منو خیلی نگران کردی

590
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
پسرم را می شناسی؟

591
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
ما صحبت کرده ایم.

592
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
مگر نه، الکس؟

593
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
چه خبر است؟

594
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
دعوای بزرگی شد

595
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
نزدیک ایستگاه اتوبوس
بین دو گروه از جوانان

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
اخیرا چندین مورد وجود داشته است.

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
ما معتقدیم
الکس در همه آنها نقش داشت.

598
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
شما باید اشتباه کنید.

599
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
الکس.

600
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
الکس بخشی از یک گروه است
از جوانان بسیار مسن تر

601
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
آنجا که نباید اسکیت سواری می کنند.

602
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
می نوشند.

603
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
می جنگند.

604
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
و ما معتقدیم

605
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
الکس مسئول است
برای خرابکاری یک خودروی پلیس

606
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
خب یه چیزی بگو

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
بعد از این همه سال که اینقدر مراقب بودیم
برای ماندن در زیر رادار، و تو...

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
شاید می دانست
که بیشتر از همه شما را آزار می دهد

609
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
بنابراین من فکر می کنم
اکنون می خواهید کشور را ترک کنید؟

610
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
این بار کجا بریم؟

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
آیا واقعا این پسری است که من بزرگ کردم؟

612
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
آیا آنها اتهام می زنند؟

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
این پسره
مادرش جانش را داد؟

614
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
هستند یا نه؟

615
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
خیر

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
برای یک بار هم که شده، باید شکرگزار باشید
به دلیل کمبود شواهد

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
منظورت از "جانش را داد" چیست؟

618
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- پلیس به من گفت…
- احتمالاً مزخرف است.

619
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
پس از بررسی مجدد شواهد،

620
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
آسیب شناس مطمئن بود،
به دلیل فقدان زخم های دفاعی،

621
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
که مادرت تقلا نکرد

622
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
یا سعی کند از خود دفاع کند.

623
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
چون تلاش می کرد
برای محافظت از تو، الکس

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
او خود را فدا کرد.

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
او چه خواهد ساخت
از این نسخه شما؟

626
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- اینکارو نکن
-نمیدونم چطوری بهت سر بزنم

627
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
من از مجازات خارج شدم

628
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
الکس، هر کاری که تا به حال انجام داده ام
برای محافظت از شما بوده است

629
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
مزخرفات!

630
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
متاسفم؟

631
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
این یک بهانه است.

632
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
تو فقط به من سخت میگیری
چون احساس گناه می کنی

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
بخاطر محافظت نکردن از من و مامان
زمانی که بیشتر از همه به شما نیاز داشتیم

634
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
بابا دوستت دارم اما…

635
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
من به شما احترام نمی گذارم.

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
پس چه مدت برای این زمان زمین گیر هستم؟

637
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
بهت گفتم الکس من از مجازات خارج شدم

638
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
من نمی توانم دنیا را از تو دور کنم
یا دوری از دنیا

639
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
کاری را که انتخاب می کنی، الکس،
کاملا به شما بستگی دارد

640
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
آندره

641
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
ایوان اگنیو است. متاسفم

642
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
خیلی وقته…

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
اما من خوشحالم که بگویم

644
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
با یه خبر تماس میگیرم

645
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
باشه

646
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
بنابراین DNA ناشناخته مرد
اکنون به اندازه کافی تقویت شده است

647
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
با نمونه ها مقایسه شود
از 88 نفر مورد علاقه

648
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
هشتاد و هفت نفر از آنها منتفی شده اند.

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
و یکی از آنها نمی تواند باشد.

650
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
و آیا اوست؟

651
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
خیر

652
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
کالین استگ نیست.

653
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
اما می دانیم کیست.

654
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
و این بار،
او به خاطر کاری که انجام داده پاسخ خواهد داد.

655
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
نه! نه!

656
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
اکنون زمان جلسه شماست.

657
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
الان وقت رفتنه، باب؟
